번역과 통역

번역과 통역은 언어를 다룬다는 측면에서 보면 상당히 밀접한 관련이 있을 것처럼 보이지만, 이 두 가지를 모두 하는 사람은 그렇게 흔치 않다. 전문기술, 교육, 적성, 언어에 대한 지식 등 번역과 통역은 거의 모든 측면에서 생각 외로 차이가 많기 때문에 이 두 가지 모두를 수준급 이상의 실력을 갖추기란 결코 만만치 않은 일이다.
표면적으로만 본다면, 번역은 활자 매체를 사용하고 통역은 신체의 일부인 입을 매체로 사용한다는 점에서만 차이가 있을 뿐, 양쪽 모두 일정한 수준의 언어 구사력이 필수적이고 해당 언어에 대한 풍부한 지식이 전제되어야 한다는 점에서 공통적인 부분이 많다. 

번역사에게 필요한 전문 기술

그러나 전문 기술에 있어서는 유사점보다는 차이점이 더 많은 것 같다. 번역사의 경우, 해당 언어는 물론 관련 문화에 대해 충분히 이해하고 풍부한 어휘력과 참고자료를 바탕으로 명확하고 자연스럽게 대상언어로 표현해내야 한다. 결국, 언어적, 문화적 이해도 중요하지만, 번역사의 능력을 판가름하는 가장 중요한 덕목은 바로 얼마나 자연스럽게 대상 언어로 써내느냐 하는 것이다.
그러나 두 가지 언어를 아무리 잘 구사한다 할지라도 전문 분야나 내용에 제한 없이 완벽한 구사력을 갖추기란 불가능하며, 실제로 번역 능력이 출중한 이들 가운데서도 그 정도로 완벽한 언어 구사력을 갖춘 예를 찾아보기란 현실적으로 어렵다고 보아야 할 것이다. 이러한 한계를 감안한다면, 오직 외국어에서 자국어로 번역하는 경우에만 신뢰할 수 있게 된다는 결론이 나온다. 따라서, ㈜한워드닷컴에서는 1차적으로 내용이나 주제별로 관련 배경지식이나 업계경력을 보유한 번역사를 섭외하여 작업을 진행하고 있으며, 한글-외국어 번역의 경우 원어민감수를 권장하고 있습니다.
반면에, 통역사는 사전이나 기타 참고자료의 도움 없이 현장에서 실시간으로 양방향 번역이 가능해야 하기 때문에, 즉흥적인 동시 통역이 원활히 이루어지려면 특출한 청각적 능력이 필요하다. 동시통역은 화자가 말하는 내용을 잠시 기억했다가 5-10초 후에 곧바로 대상 언어로 번역해내야 하는 일이다. 게다가, 공식석상에 맞는 표현력도 갖추어야 하고, 숙어나 구어 등 문화적 특수성을 대상언어에 자연스레 녹여내는 연금술사적 능력도 요구되는 고난도의 전문 작업이다.    

통역사에게 필요한 능력

통역도 기본적으로는 번역과 마찬가지로 하나의 의사전달 기술이라고 할 수 있다. 화자의 말을 잘 듣고 그 내용을 파악한 다음 이해한 그대로를 대상 언어로 이해하기 쉽게 풀어내는 작업이 곧 통역이다. 그러므로 정확한 내용을 파악하지 않고서는 타인에게 설명할 수 없듯이, 관련 내용을 완벽하게 이해하지 못한 상태에서는 번역이나 통역이 불가능한 것이다. 통역사를 선택할 때는 관련 분야에 대한 전문지식만큼이나 중요한 것이 통역 경력이다.