홈 > 회사소개 > Journals   제목 어느 번역사의 하루 날짜 2011.08.08 작성자 관리자 조회수 1308 어느 번역사의 하루 일할 때는 어린아이나 애완동물을 멀리하라는 말이 있다, 그런데 그에 딱 들어맞는 일이 내게 발생하고야 말았다. 아이 둘을 키우면서 개 한 마리와 고양이 두 마리까지 거느린 내가 프리랜서를 선언하고 나선 것이다. 전업 프리랜서의 길로 들어서자마자 뒤죽박죽 돼버린 내 일상은 계획이니 협조니 하는 듣기 좋은 말이 무색하게도 컴퓨터와 함께 허공 속으로 날아가 버리고 말았다. 보통은 아침에 집 근처 숲을 산책하는 것으로 하루 일과를 시작하는데, 이 시간이 나 자신은 물론이거니와 함께 나선 우리집 뽀삐에게도 아주 평온한 시간이다. 특히나 새벽 5시에 일어나 일찌감치 책상머리에 자리잡고 앉은 날이면 며칠 고생할뻔 했던 일을 후딱 처리해 버리고는 여유 있게 신문도 뒤적거리고 조용히 사색이라는 사치도 누릴 수 있다. 이런 황금같은 여유가 생기면 보통은 번역을 납품하기 전에 마지막으로 훓어보는 것으로 보내곤 한다. 일단 산책을 끝내고 집에 돌아오면 늘 입에 달고 사는 커피를 들고 일하는 책상으로 향한다. 이 때쯤이면 혹여 뭔가에 발이 걸려 넘어지지나 않을까 눈을 게슴츠레 뜨고 조심조심 주위를 살펴보게 되는데, 의례 부엌쪽으로 시선이 가기 일쑤다. 바퀴벌레와 일대 전투를 벌이느라 정신이 없는 애완견이나. 집안에 들어온 참새를 쫓아 정신없이 날뛰는 고양이들 하며, 깃털이 이리 저리 날리고 시리얼은 바닥에 널부러져 난장판이 되어 있고.... 이쯤 되면 내가 애지중지 하는 귀한 도자기를 먼저 챙길 것이냐 아니면 급한 납기를 맞추느냐를 놓고 순간 고민에 싸인다. 마침내 책상에 앉으면 그제서야 납기가 몇 시간 안 남았음을 깨닫고는 ソ瑛� 휘날리게 자판을 두드리게 된다. 번역이란 것이 본래 서둘러서 될 일은 아니지만, 빠듯한 시간 내에 원고 하나 뚝딱 처리해내는 일이 힘은 들면서도 한편으론 보람도 있는 것 같다. 해외 TV 광고 필사 작업도 해봤고 고전 동화의 현대판 각색 작업 등 두루두루 경험이 많다. 광고업계 경력 탓인지 뭘 하든 창의적인 냄새가 배어나는 것은 어쩔 수 없는가 보다. 내게 가장 큰 스트레스는 납기 맞추는 일보다 아주 때맞춰 발생해주는 자잘한 일상 사건들이다. 그런 일들이 손가락으로 셀 수도 없을 만큼 자주 일어나는데, 이를테면, 600단어 정도 되는 짧은 번역을 바로 해주기로 했는데 그 때 마침 애들 학교에서 아이가 다쳤다는 전화가 걸려오는 경우가 그런 경우다. 그럴 때면 노트북 컴퓨터가 얼마나 고마운지 새삼 깨닫게 된다. 특별히 긁힌 데도 없고 골절로 붓는 기미도 없으면 병원은 나중에 가기로 하고 일단 급한 일부터 처리한다. 그리고는 나중에야 급기야 소아과 응급실까지 가게 되고 양심의 가책도 없이 거기 앉아서도 노트북 컴퓨터에서 눈을 못 떼는 불쌍한 중생이여!  꼭 급할 때만 이런 일이 일어나는 것을 보면 분명 머피의 법칙이 잘 맞긴 맞는가 보다. 어떤 때는 키보드에 엎어져 꺽꺽 울어대기도 하고 어떤 때는 모니터에 대고 소리를 질러대기도 한다. 그래 봐야 무슨 소용이 있다고... 그래도 항상 기적이 일어나리라는 희망을 잃지는 않는다. 잠잘 때는 항상 자료를 백업 디스크에 저장하여 베게 밑에 두고 잔다. 도둑이 들더라도 그런건 안중에도 없을 테지만, 그래도 혹시나... 밤새워 일을 끝마치고는 노트북의 따뜻한 열기를 안고 피곤한 몸을 소파에 뉘었다. 그래도 이런 생활을 바꿀 생각은 없다. 여름이 오자 정원의 사과나무 아래로 작업실을 옮기게 되었다. 한번은 번역회사 PM(프로젝트 관리자)이 전화를 걸어서 이러더군. 짹짹거리는 소리가 나는데 혹시 를 키우시나요? 그러고 보니 얼른 가서 새털이나 치워야겠군!